使徒行傳 21:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 喊叫說：「以色列人都來幫助阿！這就是那在遍處教訓眾人，蹧蹋我們百姓和律法，並這個地方的；他又帶領希利尼人進殿，污穢這聖地。」（

更多版本

當代譯本

²⁸ 同時高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」

新譯本

²⁸ 喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”

中文標準譯本

²⁸ 喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（

新標點和合本 神版

²⁸ 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（

使徒行傳 21:28 交叉參考

馬太福音 24:15

因此，你們要看見先知但以理所說的：『那敗壞可惡的東西站在聖地。』（讀這聖經的要會意。）

使徒行傳 21:21

他們常聽說你教訓凡在外邦的猶太人，要離棄摩西，說：不要給嬰孩行割禮，也不要遵行舊規。

使徒行傳 24:18

獻供的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有喧嚷：