使徒行傳 17:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 但那住在帖撒羅尼迦的猶太人，聽說保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就到那裏聳動眾人去搗亂。

更多版本

當代譯本

¹³ 可是，帖撒羅尼迦的猶太人聽到保羅在庇哩亞宣揚上帝的道，就趕來慫恿、煽動眾人。

新譯本

¹³ 但帖撒羅尼迦的猶太人，知道保羅又在比里亞宣講　神的道，就到那裡去，煽動挑撥群眾。

中文標準譯本

¹³ 可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語時，就來到那裡煽動、攪擾民眾。

新標點和合本 上帝版

¹³ 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。

新標點和合本 神版

¹³ 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。

使徒行傳 17:13 交叉參考

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

路加福音 12:51

你們看我來，是教地上平安的麼？我告訴你們：不是的；倒是開爭端的：

使徒行傳 14:2

但那些不信服的猶太人，聳動外邦人的心，叫他們仇恨弟兄們。

使徒行傳 17:1

保羅和西拉，經過暗妃波里，亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦，那裏有猶太人的會堂：

使徒行傳 17:10

弟兄們就在這夜裏，送保羅和西拉往庇哩亞去：他們到了，就往猶太人的會堂去。

使徒行傳 17:5

但存心嫉妒的猶太人，招聚了些市井的流氓，勾結成群，滿城喧噪，闖進耶孫的家裏，要尋保羅和西拉帶到眾人面前。

使徒行傳 20:4

同他到亞西亞省去的，有比哩亞人畢羅斯的兒子所巴特；帖撒羅尼迦人亞哩達古和西公都；還有特庇人該猶，並提摩太；也有亞西亞省人推基古，和特羅非摩。

使徒行傳 21:27

七天的日期將完，那從亞西亞省來的猶太人，看見保羅在聖殿裏，就聳動眾人，下手抓他，

使徒行傳 6:12

他們又鼓動了百姓和長老並文士們，就忽然來捉拿他，把他送到公會裏去，

哥林多後書 11:26

又多次行遠路遭江河的危險，盜賊的危險，親戚的危險，外邦人的危險，城裏的危險，和曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險；