哥林多前書 10:13 - 新譯本

¹³ 你們所受的試探，無非是人受得起的；　神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

更多版本

當代譯本

¹³ 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。

中文標準譯本

¹³ 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

新標點和合本 神版

¹³ 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

和合本修訂版

¹³ 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

哥林多前書 10:13 交叉參考

詩篇 124:7

我們像雀鳥從捕鳥的人的網羅裡逃脫； 網羅破裂，我們就逃脫了。

詩篇 125:3

惡人的杖不會常留在義人的地業上， 免得義人伸手作惡。

詩篇 36:5

耶和華啊！你的慈愛上及諸天， 你的信實高達雲霄。

詩篇 89:33

但我必不把我的慈愛從他身上收回， 也必不背棄我的信實。

出埃及記 3:17

我也曾說：“我要把你們從埃及的痛苦中領出來，到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶與蜜之地去。”’

以賽亞書 11:5

公義必作他腰間的帶子， 信實必作他脅下的帶子。

以賽亞書 25:1

耶和華啊！你是我的　神， 我要尊崇你，稱謝你的名， 因為你以信實真誠作成了奇妙的事， 就是你遠古以前所計劃的事。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、 被本國憎惡的、 被統治者奴役的，這樣說： “君王看見了，就必起立， 領袖看見了，也要下拜， 都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”

耶利米書 12:5

耶和華說：“如果你與徒步的人同跑，尚且覺得疲倦， 怎能跟馬賽跑呢？ 你在平安穩妥之地，尚且跌倒， 在約旦河邊的叢林怎麼辦呢？

耶利米書 29:11

因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。

耶利米哀歌 3:23

每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！

但以理書 3:17

如果我們被扔在火窯裡，我們所事奉的　神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窯和你的手。

何西阿書 2:20

我必以信實聘你歸我； 這樣，你就必認識耶和華。”

馬太福音 6:13

不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’

路加福音 11:4

赦免我們的罪， 因為我們也饒恕所有虧負我們的人； 不要讓我們陷入試探。’”

路加福音 16:26

不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’

路加福音 22:46

就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

使徒行傳 27:44

其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。

哥林多前書 1:9

神是信實的，他呼召了你們，是要你們與他的兒子我們主耶穌基督連合在一起。

哥林多後書 1:10

他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。

申命記 7:9

所以你要知道耶和華你的　神，他是　神，是信實可靠的　神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。

帖撒羅尼迦前書 5:24

那呼召你們的是信實的，他必成就這事。

帖撒羅尼迦後書 3:3

主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。

提摩太後書 4:18

主必救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

希伯來書 10:23

又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。

希伯來書 11:11

因著信，甚至撒拉，她雖然過了生育的年齡，還是能夠懷孕，因為她認為那應許她的是信實的。

希伯來書 12:4

你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；

希伯來書 6:18

這兩件事是不能更改的，因為　神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。

彼得前書 4:19

所以那順著　神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。

彼得後書 2:9

主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，

約翰一書 1:9

我們若承認自己的罪，　神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。

啟示錄 19:11

我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。

啟示錄 2:10

你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。

啟示錄 3:10

你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。

撒母耳記上 29:10

所以明天早晨，你和跟你來的人，就是你主人的僕人都要清早起來。你們明天早晨都要早起，天一亮你們就要離開。”