哈巴谷書 1:10 - 新譯本

¹⁰ 他們戲弄君王，以掌權的為笑柄； 他們嗤笑一切城堡，築壘攻取；

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們嘲笑君王，譏諷首領， 對一切堅城嗤之以鼻， 修築高臺將其攻取。

中文標準譯本

¹⁰ 他們嘲諷君王，嘲笑君主； 他們譏笑一切堡壘， 築起土堆攻取它。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

和合本修訂版

¹⁰ 他譏誚列王， 嘲諷領袖， 嗤笑一切堡壘， 堆土攻取它。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們譏誚君王，嘲笑官長。他們堆築土壘攻取城堡，任何防禦都抵擋不住。

哈巴谷書 1:10 交叉參考

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤和他的母親、眾臣僕、眾領袖，以及眾太監，出城投降巴比倫王。巴比倫王於是捉住他。那時，是巴比倫王在位第八年。

歷代志下 36:10

過了年，尼布甲尼撒派人去把約雅斤和耶和華殿裡的珍貴的器皿，一起帶到巴比倫來。他立了約雅斤的叔叔西底家，作猶大和耶路撒冷的王。

歷代志下 36:6

巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。

以賽亞書 10:9

迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 哈瑪不是像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？

以賽亞書 14:16

那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼，

以賽亞書 37:13

哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，現在都在哪裡呢？”

耶利米書 30:5

“耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音， 一片恐慌，沒有平安。

耶利米書 32:24

看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。

耶利米書 33:4

論到這城裡的房屋和猶大王的宮殿，就是為了抵擋敵人的攻城土壘和刀劍而拆毀的，耶和華以色列的　神這樣說：

以西結書 21:31

我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火噴在你身上，又把你交在那些慣於毀滅的野蠻人手中。

以西結書 26:8

他必用刀劍殺戮你那些在陸地居住的人；他必建造圍城的高牆，築起土壘，舉起盾牌攻擊你。

西番雅書 1:8

“到了我耶和華獻祭的日子， 我必懲罰首領和王子， 懲罰所有穿外族衣服的人。