詩篇 42:3 - 新標點和合本 神版

³ 我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的神在哪裏呢？

更多版本

當代譯本

³ 我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」

新譯本

³ 人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 我就晝夜以眼淚當飯吃。

中文標準譯本

³ 我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」

新標點和合本 上帝版

³ 我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？

和合本修訂版

³ 我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 42:3 交叉參考

撒母耳記下 16:12

或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」

詩篇 102:9

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

詩篇 115:2

為何容外邦人說： 他們的神在哪裏呢？

詩篇 143:6

我向你舉手； 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）

詩篇 22:8

他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

詩篇 3:2

有許多人議論我說： 他得不着神的幫助。 （細拉）

詩篇 42:10

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？

詩篇 63:2

我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。

詩篇 79:10

為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。

詩篇 79:12

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

詩篇 84:3

萬軍之耶和華－我的王，我的神啊， 在你祭壇那裏，麻雀為自己找着房屋， 燕子為自己找着菢雛之窩。

出埃及記 23:17

一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

約珥書 2:17

事奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的神在哪裏」呢？

彌迦書 7:10

那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

申命記 5:26

凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？