耶利米書 46:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。

更多版本

當代譯本

⁶ 善跑者跑不掉， 強壯者逃不了， 他們仆倒在北面的幼發拉底河邊。

新譯本

⁶ “快跑的跑不掉， 勇士也不能逃脫； 他們在北方、在幼發拉底河邊， 都絆跌仆倒。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。

和合本修訂版

⁶ 不要容快跑的逃避， 也不要容勇士逃脫； 在北方幼發拉底河邊， 他們絆跌仆倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 最會跑的也跑不掉； 連戰士都逃不了。 在北方，幼發拉底河邊， 他們都覆滅瓦解。

北京官話譯本

⁶ 善走的不得脫逃、有勇的不得免難、在北方百辣河邊、盡都顛仆跌倒。

耶利米書 46:6 交叉參考

列王紀下 23:29

約西亞年間，埃及王法老尼哥上到幼發拉底河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。

列王紀下 24:7

埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。

詩篇 27:2

那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

傳道書 9:11

我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

以賽亞書 8:15

許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

耶利米書 1:14

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

耶利米書 20:11

然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝； 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。

耶利米書 25:9

我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 4:6

應當向錫安豎立大旗。 要逃避，不要遲延， 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

耶利米書 46:10

那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足； 因為主－萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。

耶利米書 46:12

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。

耶利米書 46:16

使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。

耶利米書 50:32

狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我也必使火在他的城邑中着起來， 將他四圍所有的盡行燒滅。

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷， 在提哥亞吹角， 在伯‧哈基琳立號旗； 因為有災禍與大毀滅從北方張望。

但以理書 11:19

他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。

但以理書 11:22

必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。