約伯記 1:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 有報信的人來對約伯說：「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候，

新譯本

¹⁴ 有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

和合本修訂版

¹⁴ 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 有報信的跑來報告約伯：「牛正在田裡耕犁，驢在一旁吃草的時候，

北京官話譯本

¹⁴ 有一個報信的來見約百說、牛正耕地、驢在旁邊吃草、

約伯記 1:14 交叉參考

撒母耳記下 15:13

有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」

約伯記 1:13

有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

約伯記 1:15

示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯記 39:10

你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？

耶利米書 51:31

跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 城的四方被攻取了，

撒母耳記上 4:17

報信的回答說：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且神的約櫃被擄去。」