箴言 30:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 嘲笑父親、藐視母親教誨的， 眼睛必被谷中的烏鴉啄出， 被禿鷹吃掉。

新譯本

¹⁷ 嘲笑父親， 藐視年老母親的， 他的眼必被谷中的烏鴉啄出來， 給雛鷹所吃。

中文標準譯本

¹⁷ 嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

和合本修訂版

¹⁷ 嘲笑父親、藐視而不聽從母親的， 谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 嘲笑父親或藐視年老的母親的，將被兀鷹所吃，眼睛將被曠野的烏鴉啄出來。

箴言 30:17 交叉參考

撒母耳記下 21:10

愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

箴言 15:20

智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。

箴言 20:20

咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。

箴言 23:22

你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。

箴言 30:11

有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。

箴言 30:18

我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：

利未記 20:9

凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。

瑪拉基書 1:6

「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

申命記 28:26

你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。

撒母耳記上 17:44

非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」