箴言 30:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 嘲笑父親或藐視年老的母親的，將被兀鷹所吃，眼睛將被曠野的烏鴉啄出來。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 嘲笑父親、藐視母親教誨的， 眼睛必被谷中的烏鴉啄出， 被禿鷹吃掉。

新譯本

¹⁷ 嘲笑父親， 藐視年老母親的， 他的眼必被谷中的烏鴉啄出來， 給雛鷹所吃。

中文標準譯本

¹⁷ 嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

新標點和合本 神版

¹⁷ 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

和合本修訂版

¹⁷ 嘲笑父親、藐視而不聽從母親的， 谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。

箴言 30:17 交叉參考

撒母耳記下 21:10

掃羅的妃子—愛亞的女兒利斯巴，在靠近屍體的地方，用麻布在磐石上為自己搭了一座棚子，住在那裡，從開始收割大麥一直到降秋雨的時候，白天不讓飛鳥停在屍體上，晚上不讓野獸走近。

箴言 15:20

明智的兒子使父親欣慰； 愚昧的兒子藐視母親。

箴言 20:20

咒罵父母的人， 他的生命要像一盞燈在黑暗中熄滅。

箴言 23:22

要聽從生養你的父親；你母親年老，要敬重她。

箴言 30:11

有些人咒罵自己的父親，不知道感謝他們的母親。

箴言 30:18

神祕莫測、我所不明白的事有三、四樣：

利未記 20:9

「任何人咒罵父母，必須處死；他罪有應得。

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

申命記 28:26

飛鳥走獸要來吃你們的屍體；沒有人可趕走牠們。

撒母耳記上 17:44

「來吧，我要把你的屍首丟給飛鳥野獸吃！」