箴言 24:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

更多版本

當代譯本

³¹ 那裡荊棘遍地， 刺草叢生， 石牆倒塌。

新譯本

³¹ 只見到處長滿蒺藜， 地面蓋滿刺草， 石牆也倒塌了。

中文標準譯本

³¹ 看哪，那裡到處長滿灌木叢， 雜草遮蓋地面， 石頭的圍牆也倒塌了！

新標點和合本 上帝版

³¹ 荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

和合本修訂版

³¹ 看哪，它長滿了荊棘， 蕁麻蓋地面， 石牆也坍塌了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 只見荊棘叢生，雜草遍地，周圍的石牆都倒塌了。

箴言 24:31 交叉參考

約伯記 30:7

在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。

約伯記 31:40

願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。

箴言 13:4

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

箴言 19:23

敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。

箴言 20:4

懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。

箴言 22:13

懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。

箴言 23:21

因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。

箴言 24:32

我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。

傳道書 10:18

因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

耶利米書 4:3

耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。

馬太福音 13:22

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

馬太福音 13:7

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；

希伯來書 6:8

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。