申命記 32:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊的綿羊和山羊， 上好的麥子； 喝葡萄汁釀的酒。

新譯本

¹⁴ 也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麥子； 也喝了葡萄汁釀成的酒。

中文標準譯本

¹⁴ 讓他享用牛酪和羊奶， 以及羊羔的脂油， 巴珊品種的公綿羊和山羊， 還有上好的麥粒； 你也喝了葡萄汁釀的酒。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。

和合本修訂版

¹⁴ 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們的牛羊有擠不盡的奶汁； 他們有最好的綿羊、山羊、牛群； 他們有上等的麥子和葡萄酒。

申命記 32:14 交叉參考

創世記 18:8

亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

撒母耳記下 17:29

蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」

尼希米記 9:25

他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。

尼希米記 9:26

「然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。

約伯記 20:17

流奶與蜜之河， 他不得再見。

約伯記 29:6

奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。

詩篇 147:14

他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。

詩篇 22:12

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

詩篇 81:16

他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

以賽亞書 7:15

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。

以賽亞書 7:22

因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。

以西結書 39:18

你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

何西阿書 11:4

我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

阿摩司書 4:1

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

民數記 18:12

凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。

申命記 28:47

「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，

啟示錄 14:20

那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。

士師記 5:25

西西拉求水， 雅億給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。