歷代志下 30:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。

更多版本

當代譯本

⁸ 現在，不要像你們的祖先那樣頑固不化；要順服耶和華，進入祂永遠聖潔的聖所，事奉你們的上帝耶和華，好使祂的烈怒轉離你們。

新譯本

⁸ 現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。

中文標準譯本

⁸ 現在你們不要像你們的祖先那樣硬著頸項，而要舉手歸順耶和華，進入他的聖所——那永遠分別為聖的居所，要服事耶和華你們的神，好使他從你們身上收回他猛烈的怒氣。

新標點和合本 上帝版

⁸ 現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

和合本修訂版

⁸ 現在，不要像你們祖先硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 不要像他們那樣頑固；要順服上主。你們要到耶路撒冷的聖殿來；這是上主—你們的上帝使它永遠聖潔的地方。你們來敬拜他，他就不再向你們發怒。

歷代志下 30:8 交叉參考

列王紀下 23:26

然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。

歷代志上 29:24

眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。

歷代志下 28:11

現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」

歷代志下 28:13

對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到以色列人了。」

歷代志下 29:10

現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒曾使他指着神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華－以色列的神。

歷代志下 6:5

他說：『自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人作我民以色列的君；

歷代志下 6:6

但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」

歷代志下 7:16

現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裏。

以斯拉記 10:14

不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同着本城的長老和士師而來，直到辦完這事，神的烈怒就轉離我們了。」

以斯拉記 10:19

他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。

詩篇 63:2

我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。

詩篇 68:24

神啊，你是我的神，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。

詩篇 68:31

埃及的公侯要出來朝見神； 古實人要急忙舉手 禱告。

詩篇 73:17

等我進了神的聖所， 思想他們的結局。

詩篇 78:49

他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一羣降災的使者，臨到他們。

出埃及記 32:9

耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。

耶利米書 50:15

你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。

馬太福音 4:10

耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的神， 單要事奉他。」

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

羅馬書 10:21

至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」

羅馬書 6:22

但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。

申命記 10:16

所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。

申命記 6:13

你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。

申命記 6:17

要留意遵守耶和華－你們神所吩咐的誡命、法度、律例。

約書亞記 24:15

若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」

啟示錄 7:15

所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。