撒母耳記上 8:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 民眾卻不肯聽從撒母耳的話。他們說：「不，我們想要一個王治理我們，

新譯本

¹⁹ 眾民竟不肯聽從撒母耳的話，說：“不，我們要一個王治理我們，

中文標準譯本

¹⁹ 然而，民眾不肯聽從撒母耳的話，他們說：「不，必須有一個王來統治我們！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

和合本修訂版

¹⁹ 百姓卻不肯聽撒母耳的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 人民不聽撒母耳的話，反而回答說：「不，我們要王治理我們！

撒母耳記上 8:19 交叉參考

列王紀下 21:9

他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

詩篇 81:11

無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

詩篇 81:12

我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

以賽亞書 66:4

我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人答應； 我說話，他們不聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

耶利米書 44:16

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

耶利米書 7:13

耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。

以西結書 33:31

他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

申命記 17:14

「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華－你們的神是你們的王。