提摩太後書 4:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 我現在被澆奠，我離世的時候到了。

更多版本

當代譯本

⁶ 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。

新譯本

⁶ 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。

中文標準譯本

⁶ 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我現在被澆奠，我離世的時候到了。

和合本修訂版

⁶ 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 至於我，我犧牲自己的時候到了；現在就是我離開人世的時刻。

提摩太後書 4:6 交叉參考

創世記 48:21

以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

創世記 50:24

約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

申命記 31:14

耶和華對摩西說：「你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。

腓立比書 1:23

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

腓立比書 2:17

我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

約書亞記 23:14

「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華－你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。