彌迦書 1:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 不要在迦特報告這事， 總不要哭泣； 我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不要在迦特宣揚， 千萬不要哭泣， 要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。

新譯本

¹⁰ 不要在迦特報信， 不要在巴歌哭泣； 卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不要在迦特報告這事， 總不要哭泣； 我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。

和合本修訂版

¹⁰ 不要在迦特宣揚這事， 千萬不要哭泣； 要在伯‧亞弗拉 翻滾於灰塵中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 不要在迦特宣布你們已經敗陣；不要讓敵人看見你們流淚。伯‧亞弗拉的居民哪，在塵土中悲痛打滾吧！

北京官話譯本

¹⁰ 不要將這事報告迦特、不要哭號在那裏、但當在伯押弗拉身蒙灰塵。

彌迦書 1:10 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。

約伯記 2:8

約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

耶利米書 6:26

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

耶利米哀歌 3:29

他當口貼塵埃， 或者有指望。

阿摩司書 5:13

所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。

阿摩司書 6:10

死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

約書亞記 18:23

亞文、巴拉、俄弗拉、