列王紀上 15:22 - 新標點和合本 神版

²² 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

更多版本

當代譯本

²² 亞撒王號令全體猶大人出動，任何人不得有誤，將巴沙修築拉瑪的石頭和木材搬走，用它們修建便雅憫的迦巴和米斯巴。

新譯本

²² 於是亞撒王通告猶大眾人，沒有一個人例外。他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料運走；亞撒王用那些材料來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

中文標準譯本

²² 於是亞撒王通告全體猶大人，無人能免，將巴沙用於修築拉瑪的石頭和木材運走。亞撒王用這些來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

新標點和合本 上帝版

²² 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

和合本修訂版

²² 於是亞撒王向猶大眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料。亞撒王用它們來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 於是，亞撒王向全猶大發出命令，規定每一個人，不准有例外，都要來協助把巴沙用來建造拉瑪的石塊和木材運走。亞撒用這些材料在米斯巴和迦巴（便雅憫境內的一座城）築壘設防。

列王紀上 15:22 交叉參考

列王紀上 15:17

以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

列王紀下 23:8

並且從猶大的城邑帶眾祭司來，污穢祭司燒香的邱壇，從迦巴直到別是巴，又拆毀城門旁的邱壇，這邱壇在邑宰約書亞門前，進城門的左邊。

歷代志下 16:6

於是亞撒王率領猶大眾人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築迦巴和米斯巴。

耶利米書 40:10

至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裏來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裏，住在你們所佔的城邑中。」

耶利米書 40:6

耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裏住在境內剩下的民中。

耶利米書 41:9

以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏基大利的旁邊；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

撒迦利亞書 14:10

全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。

約書亞記 18:24

基法‧阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，還有屬城的村莊；

約書亞記 18:26

米斯巴、基非拉、摩撒、

約書亞記 21:17

又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，

撒母耳記上 7:5

撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」