列王紀上 12:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶羅波安在以法蓮山區修建示劍城，住在那裡。他後來又去修建毗努伊勒。

新譯本

²⁵ 耶羅波安在以法蓮山地修築了示劍城，就住在城中，又從那裡出去，修建了毘努伊勒。

中文標準譯本

²⁵ 耶羅波安在以法蓮山地建造了示劍，住在那裡。他又從示劍出去，建造了毗努伊勒。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。

和合本修訂版

²⁵ 耶羅波安在以法蓮山區建了示劍，住在其中，又從示劍出去，建了毗努伊勒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 以色列王耶羅波安在以法蓮山區的示劍城築堡壘設防，在那裡住了一段時間。後來，他離開那城，又在比努伊勒築堡壘。

列王紀上 12:25 交叉參考

創世記 12:6

亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。

創世記 32:32

故此，以色列人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋。

列王紀上 12:1

羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。

列王紀上 12:26

耶羅波安心裏說：「恐怕這國仍歸大衛家；

列王紀上 15:17

以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

列王紀上 16:24

暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒馬利亞山，在山上造城，就按着山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒馬利亞。

列王紀上 9:15

所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。

耶利米書 41:5

第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒馬利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。

士師記 8:17

又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裏的人。

士師記 8:8

基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。

士師記 9:1

耶路‧巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：