使徒行傳 2:36 - 新標點和合本 神版

³⁶ 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」

新譯本

³⁶ 因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主為基督了。”

中文標準譯本

³⁶ 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

和合本修訂版

³⁶ 故此，以色列全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 「所以，以色列全體同胞啊，你們要確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了！」

使徒行傳 2:36 交叉參考

耶利米書 2:4

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

耶利米書 31:31

耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

耶利米書 33:14

耶和華說：「日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

耶利米書 9:26

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」

以西結書 34:30

必知道我、耶和華－他們的神是與他們同在的，並知道他們－以色列家是我的民。這是主耶和華說的。

以西結書 36:22

「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。

以西結書 36:32

主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。

以西結書 45:6

也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨着那分聖供地，要歸以色列全家。

撒迦利亞書 13:1

「那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。」

路加福音 2:11

因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

使徒行傳 2:35

等我使你仇敵作你的腳凳。

使徒行傳 5:28

「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。