馬可福音 4:32 - 新標點和合本 上帝版

³² 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」

更多版本

當代譯本

³² 但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中棲息。」

四福音書 – 共同譯本

³² 一旦種子生長起來，比所有的菜都大，並長出粗大的枝葉，以致天上的飛鳥都能棲息在它的蔭下。」

新譯本

³² 種下以後，生長起來，卻比一切蔬菜都大，長出大枝子，甚至天空的飛鳥都可以在它的蔭下搭窩。”

中文標準譯本

³² 可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」

新標點和合本 神版

³² 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」

和合本修訂版

³² 但種下去以後，它長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝，以致天上的飛鳥可以在它的蔭下築巢。」

馬可福音 4:32 交叉參考

詩篇 104:12

天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。

詩篇 91:1

住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

以賽亞書 11:9

在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

以賽亞書 32:2

必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

以西結書 17:23

在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。

馬太福音 13:32

這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」

馬可福音 4:31

好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，

馬可福音 4:33

耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。