雅歌 5:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。

更多版本

當代譯本

⁷ 城中巡邏的衛兵遇見我， 把我打傷了， 看守城牆的人還搶走了我的披肩。

新譯本

⁷ 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 他們打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去了我身上的外衣。

新標點和合本 神版

⁷ 城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。

和合本修訂版

⁷ 城中巡邏的守衛遇見我， 打了我，傷了我， 看守城牆的人奪去我的披肩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 城裡巡邏的守夜者遇見了我； 他們擊打我，把我打傷了； 守衛城牆的人奪走我的披肩。

北京官話譯本

⁷ 城中巡邏兵遇見我、打我傷我、守城的人奪去我的外衣。

雅歌 5:7 交叉參考

詩篇 141:5

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

雅歌 3:3

城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？

雅歌 5:6

我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。

雅歌 5:8

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。

雅歌 8:11

所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園； 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。

以賽亞書 3:23

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

以賽亞書 62:6

耶路撒冷啊， 我在你城上設立守望的， 他們晝夜必不靜默。 呼籲耶和華的，你們不要歇息，

何西阿書 6:5

因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。

馬太福音 23:2

說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，

路加福音 6:22

「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉上帝。

哥林多後書 11:13

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

腓立比書 3:6

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

希伯來書 12:2

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在上帝寶座的右邊。