阿摩司書 6:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 國為列國之首，人最着名， 且為以色列家所歸向， 在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！

更多版本

當代譯本

¹ 在錫安生活安逸舒適的人啊， 你們有禍了！ 在撒瑪利亞山上自覺無憂的人啊， 你們有禍了！ 你們是列國之首以色列的顯要， 以色列人都仰望你們。

新譯本

¹ 那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。

新標點和合本 神版

¹ 國為列國之首，人最着名， 且為以色列家所歸向， 在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！

和合本修訂版

¹ 「那在錫安安逸， 在撒瑪利亞山安穩， 為列國之首，具有名望， 且為以色列家所歸向的，有禍了！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 住在錫安享受安逸的人，你們慘啦！在撒馬利亞山上自以為安全的人，你們慘啦！你們竟自以為是大以色列國中的名流，受別人的敬仰呢！

北京官話譯本

¹ 你們這在郇城安逸的、在撒馬利亞山自謂有恃仗的、在列國中聲名最顯著的、為以色列家所歸附的、必要有禍。

阿摩司書 6:1 交叉參考

列王紀上 16:24

暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒馬利亞山，在山上造城，就按着山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒馬利亞。

詩篇 123:4

我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。

箴言 1:32

愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。

以賽亞書 33:14

錫安中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？

耶利米書 2:3

那時以色列歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。

耶利米書 48:11

摩押自幼年以來常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。

耶利米書 49:31

耶和華說： 迦勒底人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。

耶利米書 5:5

我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們上帝的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。

耶利米書 7:4

你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

阿摩司書 3:2

在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。

阿摩司書 3:9

要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

阿摩司書 4:1

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。

阿摩司書 8:14

那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

阿摩司書 9:10

我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。

彌迦書 3:1

我說：雅各的首領， 以色列家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？

西番雅書 1:12

那時，我必用燈巡查耶路撒冷； 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

雅各書 5:5

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

彼得前書 5:7

你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。

士師記 18:7

五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。