阿摩司書 6:2 - 新標點和合本 上帝版

² 你們要過到甲尼察看， 從那裏往大城哈馬去， 又下到非利士人的迦特， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？

更多版本

當代譯本

² 你們去甲尼看看， 然後從那裡到哈瑪大城， 再到非利士人的迦特看看。 你們比這些國家更好嗎？ 他們的領土不比你們的更廣闊嗎？

新譯本

² 你們要過去甲尼看看， 從那裡往哈馬大城去， 然後下到非利士的迦特； 看你們是否比這些國家勝一籌？ 他們的領土是否比你們的領土還大？

新標點和合本 神版

² 你們要過到甲尼察看， 從那裏往大城哈馬去， 又下到非利士人的迦特， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？

和合本修訂版

² 你們要過到甲尼察看， 從那裏往哈馬大城去， 又下到非利士人的迦特， 你們比這些國更好嗎？ 或是他們的疆界比你們的疆界廣大呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你們到甲尼城去看看，再到大哈馬市，然後到非利士人的迦特城去考察考察。這些國家中，有哪一個不比猶大和以色列強盛？它們的領土，哪一個不比你們的廣闊？

北京官話譯本

² 你們須往甲尼去察看、從那裏往大城哈末去、又下到非利士的迦特、看看那些地比這兩國佳美麼、那些處人民的地境比你們的地境寬廣麼。

阿摩司書 6:2 交叉參考

創世記 10:10

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

撒母耳記下 8:9

哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，

列王紀上 8:65

那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華－我們的上帝面前守節七日又七日，共十四日。

列王紀下 17:24

亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒馬利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒馬利亞，住在其中。

列王紀下 17:30

巴比倫人造疏割‧比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；

列王紀下 18:34

哈馬、亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？

列王紀下 19:13

哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在哪裏呢？』」

歷代志下 26:6

他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

耶利米書 49:23

論大馬士革。 哈馬和亞珥拔蒙羞， 因他們聽見凶惡的信息就消化了。 海上有憂愁，不得平靜。

那鴻書 3:8

你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水； 海作她的濠溝， 又作她的城牆。

撒母耳記上 17:23

與他們說話的時候，那討戰的，就是屬迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊中出來，說從前所說的話；大衛都聽見了。

撒母耳記上 17:4

從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；

撒母耳記上 5:10

他們就把上帝的約櫃送到以革倫。上帝的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列上帝的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

撒母耳記上 5:8

就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列上帝的約櫃運到迦特去。」於是將以色列上帝的約櫃運到那裏去。