路得記 2:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 路得就俯伏在地叩謝他，說：「我不過是個外族人，你為什麼這樣恩待我、體恤我？」

新譯本

¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，對他說：“我是個外族人，為甚麼會在你眼前蒙恩，蒙你關照呢？”

中文標準譯本

¹⁰ 路得就臉伏於地下拜，對波阿斯說：「我是一個外邦女子，為什麼會在你眼前蒙恩，受你關照呢？」

新標點和合本 神版

¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

和合本修訂版

¹⁰ 路得就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 路得向波阿斯下拜，伏在地上，說：「你為什麼待我這麼好？這麼關心我這一個外國人？」

路得記 2:10 交叉參考

創世記 18:2

舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

撒母耳記下 19:28

因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤嗎？」

撒母耳記下 7:18

於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

撒母耳記下 9:8

米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

利未記 19:34

和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

馬太福音 25:35

因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

路加福音 1:43

我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？

路加福音 1:48

因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。

羅馬書 12:10

愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。

路得記 2:11

波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

路得記 2:19

婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」

路得記 2:2

摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

路得記 2:9

我的僕人在那塊田收割，你就跟着他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」

撒母耳記上 25:23

亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，