約珥書 3:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！

新譯本

¹⁰ 要把犁頭打成刀劍， 把鐮刀打成矛槍； 軟弱的要說： ‘我是勇士。’

中文標準譯本

¹⁰ 你們要把犁頭打成刀劍， 要把鐮刀打成長矛， 讓軟弱的說：『我是勇士！』

新標點和合本 神版

¹⁰ 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。

和合本修訂版

¹⁰ 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 把耕犁打成刀劍； 把鐮刀打成鎗矛。 即使軟弱的人也要上陣。

約珥書 3:10 交叉參考

歷代志下 25:8

你若一定要去，就奮勇爭戰吧！但上帝必使你敗在敵人面前；因為上帝能助人得勝，也能使人傾敗。」

以賽亞書 2:4

他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

耶利米書 51:11

你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

彌迦書 4:3

他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

撒迦利亞書 12:8

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如上帝，如行在他們前面之耶和華的使者。

路加福音 13:12

耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

路加福音 22:36

耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。