約伯記 8:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。

更多版本

當代譯本

²² 憎恨你的人必抱愧蒙羞， 惡人的帳篷必不復存在。」

新譯本

²² 恨你的都必以羞恥為衣， 惡人的帳棚必歸於無有。”

新標點和合本 神版

²² 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。

和合本修訂版

²² 恨惡你的要披戴羞愧， 惡人的帳棚必歸於無有。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 他卻使恨你的人蒙羞受辱； 邪惡人的家將歸消滅。

北京官話譯本

²² 仇恨你的必抱愧蒙羞、惡人的房宅必歸無有。

約伯記 8:22 交叉參考

約伯記 15:34

原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。

約伯記 18:14

他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。

約伯記 21:28

你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？

約伯記 36:6

他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。

約伯記 4:21

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。

約伯記 7:21

為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

約伯記 8:15

他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

約伯記 8:18

他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。

約伯記 9:1

約伯回答說：

詩篇 109:29

願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

詩篇 132:18

我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在頭上發光。

詩篇 35:26

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！

箴言 14:11

奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。

以西結書 26:16

那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

以西結書 7:27

君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」

撒迦利亞書 5:4

萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。