約伯記 8:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 他卻使恨你的人蒙羞受辱； 邪惡人的家將歸消滅。

更多版本

當代譯本

²² 憎恨你的人必抱愧蒙羞， 惡人的帳篷必不復存在。」

新譯本

²² 恨你的都必以羞恥為衣， 惡人的帳棚必歸於無有。”

新標點和合本 上帝版

²² 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。

新標點和合本 神版

²² 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。

和合本修訂版

²² 恨惡你的要披戴羞愧， 惡人的帳棚必歸於無有。」

北京官話譯本

²² 仇恨你的必抱愧蒙羞、惡人的房宅必歸無有。

約伯記 8:22 交叉參考

約伯記 15:34

不敬畏上帝的人將無子嗣； 靠賄賂建造的房屋將被火燒毀。

約伯記 18:14

他從安居的帳棚中被拋出來， 被帶到死亡之王面前。

約伯記 21:28

你們問：那霸道的人家在何處？ 那作惡的人住在哪裡？

約伯記 36:6

他不容許罪人活著； 他替窮苦人伸張正義。

約伯記 4:21

他帳棚的繩子斷了； 他死了，仍然愚昧無知。

約伯記 7:21

你不能饒恕我的罪嗎？ 你不能寬赦我的過犯嗎？ 我不久就要進墳墓； 你要找我，我已經不在了。

約伯記 8:15

他們倚靠絲線，絲線能支持他們嗎？ 他們抓住蜘蛛網，蜘蛛網能使他們站穩嗎？

約伯記 8:18

然而，把它拔出來， 沒有人知道它曾在那裡扎過根。

約伯記 9:1

約伯接著回答：

詩篇 109:29

願我的仇敵蒙羞， 像穿外袍一樣披戴恥辱。

詩篇 132:18

我要使他的仇敵失敗， 但他的國度要昌盛。

詩篇 35:26

願那些幸災樂禍的人都失敗狼狽！ 願那些自以為比我強的人都失望蒙羞！

箴言 14:11

邪惡人的屋子必定倒塌； 正直人的屋子必然屹立。

以西結書 26:16

海上的群王都要離開他們的寶座，脫下王袍和刺繡的衣服，戰戰兢兢地坐在地上。你的結局使他們不停地發抖。

以西結書 7:27

君王呻吟，領袖失望；人民要驚恐發抖。我要因你們所做的一切事懲罰你們；你們怎樣審判別人，我也要照樣審判你們。這樣，你們就知道我是上主。」

撒迦利亞書 5:4

上主—萬軍的統帥說，他要發出這詛咒，使這詛咒進入每個盜賊的家和指著我的名發假誓之人的家。這詛咒要留在他們家裡，使它們都荒廢。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」