約伯記 14:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。

更多版本

當代譯本

⁶ 求你轉身，別去管他， 好讓他如雇工度完他的日子。

新譯本

⁶ 就求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等到他像雇工一樣享受他的日子。

新標點和合本 神版

⁶ 便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。

和合本修訂版

⁶ 求你轉眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 求你轉移你的視線，不去管他， 讓他像雇工做完一天的工。

北京官話譯本

⁶ 就當離開他、使他得歇息、使他得盡天年、如傭工的盼望安寢。

約伯記 14:6 交叉參考

約伯記 10:20

我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。

約伯記 14:7

樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；

約伯記 7:16

我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

約伯記 7:19

你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？

詩篇 39:13

求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。

以賽亞書 16:14

但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的羣眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」