約伯記 13:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。

更多版本

當代譯本

¹³ 「你們住口，讓我發言； 我願承擔一切後果。

新譯本

¹³ 你們要靜默，離開我，好讓我說話， 然後不論甚麼事也好，讓它臨到我吧。

新標點和合本 神版

¹³ 你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。

和合本修訂版

¹³ 「你們不要向我作聲， 讓我說話，無論如何我都承當。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你們住口，讓我說話； 後果如何，由我自己承擔。

北京官話譯本

¹³ 願你們在我面前緘默不言、由我辨論、無論遭遇何事、都敢承當。

約伯記 13:13 交叉參考

約伯記 10:1

我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，

約伯記 13:12

你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

約伯記 13:5

惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！

約伯記 21:3

請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！

約伯記 7:11

我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。