約伯記 13:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我已經豁出性命， 不惜冒生命危險。

新譯本

¹⁴ 我已把我的肉掛在自己的牙上， 把我的命放在自己的手中。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。

和合本修訂版

¹⁴ 我為何把我的肉掛在我的牙上， 將我的命放在我的手掌中呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 不管會有什麼後果， 我準備冒生命的危險。

北京官話譯本

¹⁴ 無論遭遇何事、雖至送命也不能不言。

約伯記 13:14 交叉參考

約伯記 18:4

你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？

詩篇 119:109

我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。

傳道書 4:5

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。

以賽亞書 9:20

有人右邊搶奪，仍受飢餓， 左邊吞吃，仍不飽足； 各人吃自己膀臂上的肉。

士師記 12:3

我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊亞捫人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」

撒母耳記上 19:5

他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」

撒母耳記上 28:21

婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：「婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所吩咐的。