申命記 21:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他必須承認他不愛之妻所生的長子的名分，分給他雙份產業，因為長子是他壯年時所生的兒子，應享有長子的權利。

新譯本

¹⁷ 卻要承認他不喜愛的妻子的兒子為長子，把所有的產業分兩分給他，因為這兒子是他強壯有力的時候所生的頭生子，長子的權利本是屬於他的。

中文標準譯本

¹⁷ 他必須承認那被嫌之妻的兒子為長子，從自己的全部產業中給他雙倍，因為他是自己強壯時頭生的，長子的權利屬於他。

新標點和合本 神版

¹⁷ 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

和合本修訂版

¹⁷ 他必須認失寵妻子所生的兒子為長子，在所有的產業中給他雙分，因為這兒子是他壯年時生的，長子的名分應當是他的。」

申命記 21:17 交叉參考

創世記 49:3

呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。

列王紀下 2:9

過去之後，以利亞對以利沙說：「我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。」以利沙說：「願感動你的靈加倍地感動我。」

歷代志下 21:3

他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。

詩篇 105:36

他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。

路加福音 15:12

小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

申命記 21:16

到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

啟示錄 3:14

「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在上帝創造萬物之上為元首的，說：