撒母耳記上 20:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

更多版本

當代譯本

⁹ 約拿單答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」

新譯本

⁹ 約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”

中文標準譯本

⁹ 約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」

新標點和合本 神版

⁹ 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

和合本修訂版

⁹ 約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 約拿單說：「不要這樣想！如果我確實知道我父親要害你，我會不告訴你嗎？」

撒母耳記上 20:9 交叉參考

撒母耳記上 19:2

約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。

撒母耳記上 19:3

我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

撒母耳記上 20:10

大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」

撒母耳記上 20:38

約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上 20:8

求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」