撒母耳記上 20:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 約拿單說：「不要這樣想！如果我確實知道我父親要害你，我會不告訴你嗎？」

更多版本

當代譯本

⁹ 約拿單答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」

新譯本

⁹ 約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”

中文標準譯本

⁹ 約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

和合本修訂版

⁹ 約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」

撒母耳記上 20:9 交叉參考

撒母耳記上 19:2

就去告訴他：「我父親想要殺你。明天清晨，你要藏在一個祕密的地方，留在那裡。

撒母耳記上 19:3

我會到你藏匿的地方，在我父親身旁跟他談你的事。我有什麼發現，一定告訴你。」

撒母耳記上 20:10

大衛又問：「如果你父親忿怒地回答你，誰來告訴我呢？」

撒母耳記上 20:38

不要站在那裡，快跑！」童子把箭撿來，還給主人，

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平安地去吧！上主一定會使你我和你我的後代，永遠信守我們間的誓約。」於是大衛離開了；約拿單也回城裡去。

撒母耳記上 20:8

請你信守你跟我在上主面前所立的誓約。假使我有罪，你親自下手殺我好了；何必讓你父親殺我呢？」