撒母耳記上 20:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他照常坐在靠牆的位置，約拿單坐在對面，押尼珥坐在王的身邊，大衛的位子空著。

新譯本

²⁵ 王照常坐在他的座位上，就是靠牆的座位，約拿單坐在對面，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位卻空著。

中文標準譯本

²⁵ 王像往常那樣坐在他的座位上，座位靠牆；約拿單在對面，押尼珥坐在掃羅旁邊，而大衛的位子空著。

新標點和合本 神版

²⁵ 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。

和合本修訂版

²⁵ 王照常坐在靠牆的位子上，約拿單在對面，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位卻是空的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 照常坐在靠牆的那座位。押尼珥坐在他旁邊，約拿單坐在他對面，大衛的座位空著。

撒母耳記上 20:25 交叉參考

士師記 16:20

大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。

撒母耳記上 20:18

約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

撒母耳記上 20:24

大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。