士師記 21:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。

更多版本

當代譯本

²¹ 見到示羅的女子出來跳舞時，就衝出去各自搶一個，帶回便雅憫做妻子。

新譯本

²¹ 在那裡觀看，示羅的女子出來跳舞的時候，你們就從葡萄園出來，從示羅的女子中，各搶一個作妻子，然後回便雅憫地去。

中文標準譯本

²¹ 你們看著，一見示羅的女子出來繞著圈跳舞，你們就從葡萄園出來，各自搶走一個示羅女子為妻，帶回便雅憫地去。

新標點和合本 神版

²¹ 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。

和合本修訂版

²¹ 觀看；看哪，若示羅的女子出來跳舞，你們就從葡萄園出來，各人從示羅的女子中搶一個為妻，然後到便雅憫地去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 注意看。當示羅的女孩子在年會中出來跳舞時，你們就從葡萄園出來，一人搶一個作妻子，帶她回便雅憫地區去。

士師記 21:21 交叉參考

撒母耳記下 6:14

大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

撒母耳記下 6:21

大衛對米甲說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。

詩篇 149:3

願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！

詩篇 150:4

擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！

出埃及記 15:20

亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

傳道書 3:4

哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；

雅歌 6:13

回來，回來，書拉密女； 你回來，你回來，使我們得觀看你。 你們為何要觀看書拉密女， 像觀看瑪哈念跳舞的呢？

耶利米書 31:13

那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

馬太福音 10:17

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，

路加福音 17:25

只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

士師記 11:34

耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。

士師記 21:20

就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。

撒母耳記上 18:6

大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。