創世記 37:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 約瑟把夢告訴了父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的是什麼夢！難道你的父母弟兄真的都要來向你俯伏下拜嗎？」

新譯本

¹⁰ 約瑟把夢向他父親和哥哥們述說了，他父親就斥責他，說：“你所作的這夢是甚麼夢呢？我和你母親，以及你的兄弟，真的要來俯伏在地向你下拜嗎？”

中文標準譯本

¹⁰ 約瑟把夢向父親和哥哥們講述了，父親就斥責他說：「你做的這是什麼夢呢？難道我和你母親、你哥哥們真要來俯伏於地，向你下拜嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁰ 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」

和合本修訂版

¹⁰ 約瑟告訴他父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你的兄弟真的要俯伏在地，來向你下拜嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 約瑟也把這夢告訴父親。父親責備他，說：「這算什麼夢呢？你想你母親、哥哥們，和我都要向你下拜嗎？」

創世記 37:10 交叉參考

創世記 27:29

願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。

創世記 37:7

我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站着，你們的捆來圍着我的捆下拜。」

創世記 37:9

後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」

創世記 43:26

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。

創世記 43:28

他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

創世記 44:14

猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。