創世記 31:42 - 新標點和合本 上帝版

⁴² 若不是我父親以撒所敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」

更多版本

當代譯本

⁴² 如果不是我父親以撒敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你肯定會讓我兩手空空地回家。但上帝看見了我的難處和勞苦，所以在昨夜責備了你。」

新譯本

⁴² 如果不是我父親的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，與我同在，你現在必定打發我空手回去。但　神看見了我的苦情和我手中的辛勞，所以他昨天晚上責備了你。”

中文標準譯本

⁴² 要不是我父親的神，亞伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位與我同在，你現在一定會打發我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛勞，就在昨夜責備了你。」

新標點和合本 神版

⁴² 若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」

和合本修訂版

⁴² 若不是我父親以撒所敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我手的辛勞，就在昨夜責備了你。」

創世記 31:42 交叉參考

創世記 11:5

耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

創世記 16:11

並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。

創世記 16:13

夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

創世記 27:33

以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

創世記 29:32

利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」

創世記 31:12

他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。

創世記 31:24

夜間，上帝到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

創世記 31:29

我手中原有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』

創世記 31:5

對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。

創世記 31:53

但願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」雅各就指着他父親以撒所敬畏的上帝起誓，

創世記 32:9

雅各說：「耶和華－我祖亞伯拉罕的上帝，我父親以撒的上帝啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

創世記 35:3

我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」

創世記 46:1

以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的上帝。

歷代志上 12:17

大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」

詩篇 31:7

我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

以賽亞書 8:13

但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

但以理書 2:23

我列祖的上帝啊，我感謝你，讚美你；因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」

申命記 15:13

你任他自由的時候，不可使他空手而去，

猶大書 1:9

天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。