創世記 31:43 - 新標點和合本 上帝版

⁴³ 拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也是我的羊羣；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

更多版本

當代譯本

⁴³ 拉班回答說：「女兒是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎會傷害我的女兒和她們的孩子呢？

新譯本

⁴³ 拉班回答雅各，說：“這些女兒是我的女兒；這些孩子是我的孩子；這些羊群也是我的羊群。其實你眼所見的一切都是我的。但我今日向我的女兒和她們所生的孩子，能作甚麼呢？

中文標準譯本

⁴³ 拉班回應雅各，說：「女兒們都是我的女兒，孩子們都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看見的一切都是我的。我今天能為我的女兒們和她們所生的孩子做些什麼呢？

新標點和合本 神版

⁴³ 拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也是我的羊羣；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

和合本修訂版

⁴³ 拉班回答雅各說：「這兩個女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也都是我的羊群；凡你所看見的都是我的。我的女兒和她們所生的孩子，我今日還能對他們做甚麼呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 拉班回答雅各：「女兒是我的，外孫也是我的，連羊群也都是我的；其實在你眼前的一切都是我的。既然我不能留住女兒和外孫，

創世記 31:43 交叉參考

創世記 31:1

雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」

創世記 31:55

拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

創世記 37:35

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。