創世記 19:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」

新譯本

²⁰ 看哪，這座城很近，可以逃到那裡，那只是一座小城，請讓我逃到那裡去。那不是一座小城嗎？這樣我就可以活命了。”

中文標準譯本

²⁰ 看哪，這城足夠近，我能逃到那裡，而且它只是個小地方——它不是一個小地方嗎？請讓我逃到那裡去，使我的性命得以存活。」

新標點和合本 神版

²⁰ 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」

和合本修訂版

²⁰ 看哪，這城又近又小，比較容易逃到那裏。這不是一座小城嗎？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你看見那個小鎮嗎？離這裡不遠，我可以上那裡去。讓我逃到那小地方就有命了。」

創世記 19:20 交叉參考

創世記 12:13

求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

創世記 19:19

你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。

創世記 19:21

天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。

創世記 19:30

羅得因為怕住在瑣珥，就同他兩個女兒從瑣珥上去，住在山裏；他和兩個女兒住在一個洞裏。

詩篇 119:175

願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！

以賽亞書 55:3

你們當就近我來； 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。

耶利米書 38:20

耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？