創世記 17:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心想：「一百歲的人還能有孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？」

新譯本

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心裡說：“一百歲的人，還能生孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？”

中文標準譯本

¹⁷ 亞伯拉罕就臉伏於地笑了，心裡說：「難道一百歲的人還能生孩子嗎？就是撒拉也已經九十歲了，還能生育嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」

和合本修訂版

¹⁷ 亞伯拉罕就臉伏於地竊笑，心裏想：「一百歲的人還能有孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 亞伯拉罕俯伏在地上竊笑，自言自語：「一百歲的老人還能夠有孩子嗎？莎拉已經九十歲了，還能生孩子嗎？」

創世記 17:17 交叉參考

創世記 17:18

亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地；上帝又對他說：

創世記 18:11

亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。

創世記 18:12

撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

創世記 21:5

他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。

創世記 21:6

撒拉說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；

創世記 21:7

又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」

歷代志上 21:16

大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。

約伯記 1:20

約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

以西結書 1:28

下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。

但以理書 8:17

他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」

利未記 9:24

有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。

民數記 14:5

摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。

民數記 16:22

摩西、亞倫就俯伏在地，說：「上帝，萬人之靈的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

民數記 16:45

「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

馬太福音 2:11

進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

路加福音 1:18

撒迦利亞對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

約翰福音 8:56

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

申命記 9:18

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

申命記 9:25

「我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。

約書亞記 5:14

他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」

約書亞記 7:6

約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

啟示錄 11:16

在上帝面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜上帝，

啟示錄 5:8

他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

士師記 13:20

見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就俯伏於地。