出埃及記 5:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 法老說：「你們是懶漢，懶漢！所以才嚷著要去給耶和華獻祭。

新譯本

¹⁷ 法老說：“你們確實是懶惰的，所以你們才說：‘讓我們去獻祭給耶和華。’

中文標準譯本

¹⁷ 法老說：「你們是懶惰人，真懶惰！所以你們才說：『讓我們走，好使我們向耶和華獻祭。』

新標點和合本 神版

¹⁷ 但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

和合本修訂版

¹⁷ 法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 埃及王說：「你們懶惰，一味偷閒，才來請求讓你們去向上主獻祭。

出埃及記 5:17 交叉參考

出埃及記 5:16

督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

出埃及記 5:18

現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

出埃及記 5:8

他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的上帝。』

馬太福音 26:8

門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！

約翰福音 6:27

不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」