出埃及記 5:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 監工不給僕人們草，卻命令我們製作磚，還打我們，其實是你百姓的錯。」

新譯本

¹⁶ 沒有草給你的僕人，但他們對我們說：‘你們做磚吧！’看哪，你的僕人受了責打，其實這是你自己人民的錯。”

中文標準譯本

¹⁶ 不再給你的僕人們乾草，但卻對我們說：『做磚吧！』看哪，你的僕人們受責打，其實是你子民的錯！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

和合本修訂版

¹⁶ 監工不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 監工不給我們草稭，卻要我們交出跟從前一樣多的磚頭！現在我們都挨打受罰，這是你們埃及人的過錯。」

出埃及記 5:16 交叉參考

創世記 11:3

他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

列王紀上 12:14

照着少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！」

出埃及記 5:15

以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

出埃及記 5:17

但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

傳道書 4:1

我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

以西結書 16:4

論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。