出埃及記 34:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」

更多版本

當代譯本

⁹ 說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的產業。」

新譯本

⁹ 說：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主與我們同行，因為這是硬著頸項的人民。又求你赦免我們的罪孽和我們的罪惡，把我們當作你的產業。”

中文標準譯本

⁹ 他說：「主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我們中間同我們一起去！雖然這是硬著頸項的百姓，但求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的繼業。」

新標點和合本 神版

⁹ 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」

和合本修訂版

⁹ 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬著頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他說：「主啊，我若在你面前蒙恩，求你與我同行。這人民頑劣，但求你饒恕我們的罪惡過犯，接納我們作你的子民。」

出埃及記 34:9 交叉參考

詩篇 135:4

耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。

詩篇 25:11

耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。

詩篇 28:9

求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。

詩篇 33:12

以耶和華為上帝的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！

詩篇 78:62

並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。

詩篇 94:14

因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。

出埃及記 19:5

如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。

出埃及記 32:9

耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。

出埃及記 33:12

摩西對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』

出埃及記 34:7

為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」

以賽亞書 48:4

因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。

耶利米書 10:16

雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主。 以色列也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

彌迦書 7:18

上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？

撒迦利亞書 2:12

耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

民數記 14:19

求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

申命記 32:9

耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是雅各。

申命記 4:20

耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。

申命記 9:18

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

申命記 9:26

我祈禱耶和華說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。

申命記 9:29

其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』」