傳道書 5:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

更多版本

當代譯本

⁸ 若你在某地看見窮人受欺壓，公平正義被踐踏，不要震驚，因為官上有官，在眾官之上還有更高的官鑒察。

新譯本

⁸ 如果你在一省之中，看到窮人遭受欺壓，公正和公義被奪去，也不必因此驚訝，因為高位者之上有較高的照應，在他們之上還有更高的。

中文標準譯本

⁸ 如果你在某一省中看到窮人受欺壓，公正和公義被奪去，不要因此感到驚奇，因為高位者之上有更高的在保護他，在他們之上還有更高的保護他們。

新標點和合本 神版

⁸ 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

和合本修訂版

⁸ 你若在一個地區看見窮人受欺壓，公義公平被掠奪，不要因此驚奇；有一位高過居高位的在鑒察，在他們之上還有更高的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你看見政府壓迫窮人，不以公道對待他們，不尊重他們的權利，你用不著驚奇。每一個官員都有比他地位高的在保護他，而他們都受更高級官員的保護。

傳道書 5:8 交叉參考

歷代志下 26:10

又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

約伯記 24:23

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

詩篇 12:5

耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 55:9

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。

詩篇 82:1

上帝站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，

詩篇 83:18

使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！

詩篇 95:3

因耶和華為大上帝， 為大王，超乎萬神之上。

箴言 22:16

欺壓貧窮為要利己的， 並送禮與富戶的，都必缺乏。

箴言 24:12

你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？

箴言 8:17

愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。

傳道書 3:16

我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

傳道書 4:1

我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

傳道書 5:9

況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

傳道書 7:7

勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。

傳道書 8:9

這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

以賽亞書 10:12

主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」

以賽亞書 3:15

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

以賽亞書 37:36

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

以賽亞書 57:15

因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。

以西結書 18:18

至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。

阿摩司書 5:12

我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。

阿摩司書 6:12

馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。

彌迦書 2:9

你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

撒迦利亞書 8:6

萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

路加福音 1:32

他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖大衛的位給他。

路加福音 1:35

天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。

路加福音 1:76

孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

羅馬書 11:33

深哉，上帝豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

彼得前書 4:12

親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

約翰一書 3:13

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。