何西阿書 8:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 我鄙棄撒瑪利亞人所拜的牛犢， 我要向他們發怒， 他們到什麼時候才能潔身自守呢？

新譯本

⁵ 撒瑪利亞啊！我要除掉你的牛犢， 我的怒氣要向撒瑪利亞人發作， 他們要到幾時才能無罪免罰呢？

新標點和合本 神版

⁵ 撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？

和合本修訂版

⁵ 撒瑪利亞啊，耶和華已拋棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們要到幾時方能無罪呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我憎恨撒馬利亞人所拜的金牛像，厭惡它們。他們究竟要到什麼時候才會棄絕偶像呢？

北京官話譯本

⁵ 撒馬利亞、你所立的牛犢甚是可憎惡、我向這民大大發怒、他們到幾時方能無罪。

何西阿書 8:5 交叉參考

歷代志下 13:8

「現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神的金牛犢。

詩篇 19:13

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。

箴言 1:22

說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

耶利米書 13:27

你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裏要到幾時呢？

耶利米書 48:13

摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。

何西阿書 10:5

撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

何西阿書 10:8

伯‧亞文的邱壇－ 就是以色列取罪的地方必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！

何西阿書 13:2

現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說， 獻祭的人可以向牛犢親嘴。

何西阿書 8:6

這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。

阿摩司書 8:14

那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

彌迦書 1:7

她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的財物必被火燒； 所有的偶像我必毀滅； 因為是從妓女雇價所聚來的， 後必歸為妓女的雇價。

使徒行傳 7:41

那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。

申命記 32:22

因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。