何西阿書 5:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。

更多版本

當代譯本

¹² 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服， 使猶大家像朽爛的木頭。

新譯本

¹² 因此我要成為以法蓮的蛀蟲， 成為猶大家的朽爛。

新標點和合本 神版

¹² 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。

和合本修訂版

¹² 我對以法蓮竟如蛀蟲， 向猶大家竟如朽爛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 所以，我要摧毀以色列，也要消滅猶大。

北京官話譯本

¹² 我必使以法蓮如衣服被蟲蛀、使猶大家如朽爛木頭。

何西阿書 5:12 交叉參考

約伯記 13:28

我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。

詩篇 39:11

你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）

箴言 12:4

才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。

以賽亞書 5:24

火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。

以賽亞書 50:9

主耶和華要幫助我； 誰能定我有罪呢？ 他們都像衣服漸漸舊了， 為蛀蟲所咬。

以賽亞書 51:8

因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

約拿書 4:7

次日黎明，上帝卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。