何西阿書 13:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的上帝。 她必倒在刀下； 嬰孩必被摔死； 孕婦必被剖開。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 撒瑪利亞人背叛了他們的上帝， 要擔當自己的罪過。 他們將喪身刀下， 他們的孩子要被摔死， 孕婦要被剖腹。」

新譯本

¹⁶ 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰， 因為他背叛了他的　神。 他們必倒在刀下。 他們的嬰孩被摔死， 他們的孕婦必被剖開肚腹。”

新標點和合本 神版

¹⁶ 撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下； 嬰孩必被摔死； 孕婦必被剖開。

和合本修訂版

¹⁶ 撒瑪利亞要擔當罪孽， 因為背叛自己的上帝。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔死， 孕婦必被剖開。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 撒馬利亞要因背叛我受懲罰。那裡的人要因戰禍死亡；嬰兒要被摔在地上；孕婦也要被剖腹。」

何西阿書 13:16 交叉參考

列王紀下 15:16

那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。

列王紀下 17:18

所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。

列王紀下 17:5

亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。

列王紀下 17:6

何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。

列王紀下 8:12

哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

以賽亞書 13:16

他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

以賽亞書 17:3

以法蓮不再有保障； 大馬士革不再有國權； 亞蘭所剩下的 必像以色列人的榮耀消滅一樣。 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 8:4

因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒馬利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。」

何西阿書 10:2

他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。

何西阿書 11:6

刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。

何西阿書 7:14

他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。

阿摩司書 1:13

耶和華如此說： 亞捫人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開基列的孕婦， 擴張自己的境界。

阿摩司書 3:9

要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

阿摩司書 9:1

我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

彌迦書 1:4

眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。

彌迦書 6:16

因為你守暗利的惡規， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。

那鴻書 3:10

但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。