以賽亞書 9:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

更多版本

當代譯本

⁵ 勇士爭戰穿的靴子和染血的戰袍都要被扔進火裡燒掉。

新譯本

⁵ 因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。

中文標準譯本

⁵ 每一個在戰亂中所穿的軍靴和滾在血中的戰袍， 都必燒毀，成為燒火的燃料。

新標點和合本 神版

⁵ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

和合本修訂版

⁵ 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 侵略者的靴子， 染滿血跡的戰衣， 都要被火燒掉。

以賽亞書 9:5 交叉參考

創世記 32:30

雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」

詩篇 46:9

他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

詩篇 72:3

大山小山都要因公義使民得享平安。

出埃及記 23:21

他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。

以賽亞書 13:4

山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。

以賽亞書 2:4

他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

以賽亞書 30:33

原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。

以賽亞書 37:36

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

耶利米書 23:5

耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

耶利米書 47:3

聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟； 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。

約珥書 2:5

在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲， 又如火焰燒碎稭的響聲， 好像強盛的民擺陣預備打仗。

利未記 3:11

祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。

利未記 3:16

祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。

彌迦書 5:1

成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打以色列審判者的臉。

那鴻書 3:2

鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，

撒迦利亞書 6:13

他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。

馬太福音 3:11

我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

使徒行傳 2:19

在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。

使徒行傳 2:3

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要報應那不認識上帝和那不聽從我主耶穌福音的人。

士師記 13:18

耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」

撒母耳記上 14:19

掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」