以賽亞書 26:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃，

更多版本

當代譯本

⁵ 祂貶抑高傲的人， 拆毀他們高聳的城邑， 把它們夷為平地、化為塵土，

新譯本

⁵ 他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落； 把它拆毀，散在地上，變作塵土。

中文標準譯本

⁵ 耶和華必使居高處的， 就是居於高聳城中的人，降為卑屈， 又使城落敗、一敗塗地、墜入塵土——

新標點和合本 神版

⁵ 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃，

和合本修訂版

⁵ 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他使驕傲的人謙卑； 他摧毀堅固的城， 使堅固的城牆成為廢墟。

以賽亞書 26:5 交叉參考

詩篇 79:8

求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。

以賽亞書 13:11

我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

以賽亞書 14:13

你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在上帝眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。

以賽亞書 2:12

必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

以賽亞書 24:10

荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。

以賽亞書 25:2

你使城變為亂堆， 使堅固城變為荒場， 使外邦人宮殿的城不再為城， 永遠不再建造。

以賽亞書 32:19

（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）

以賽亞書 47:1

巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

耶利米書 51:37

巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

耶利米書 51:64

說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

耶利米哀歌 2:2

主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。

以西結書 26:11

他的馬蹄必踐踏你一切的街道；他必用刀殺戮你的居民。你堅固的柱子必倒在地上。

以西結書 28:17

你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

啟示錄 18:2

他大聲喊着說： 巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣污穢之靈的巢穴， 並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。