以賽亞書 13:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們從遠方，從天邊而來。 那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器， 要來毀滅大地。

新譯本

⁵ 他們從遠地而來， 從天邊而來。 就是耶和華和他惱怒的工具， 要毀滅這全地。

中文標準譯本

⁵ 他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。

新標點和合本 神版

⁵ 他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。

和合本修訂版

⁵ 他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他們是從地的那一端，從遙遠的國家過來的。上主要在盛怒中掃蕩全國。

以賽亞書 13:5 交叉參考

撒母耳記下 1:27

英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！

以賽亞書 10:5

亞述是我怒氣的棍， 手中拿我惱恨的杖。

以賽亞書 13:17

我必激動米底亞人來攻擊他們。 米底亞人不注重銀子， 也不喜愛金子。

以賽亞書 24:1

看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。

以賽亞書 26:20

我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到忿怒過去。

以賽亞書 30:27

看哪，耶和華的名從遠方來， 怒氣燒起，密煙上騰。 他的嘴唇滿有忿恨； 他的舌頭像吞滅的火。

以賽亞書 34:2

因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。

以賽亞書 48:14

你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

以賽亞書 5:26

他必豎立大旗，招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來； 看哪，他們必急速奔來。

以賽亞書 66:14

你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣； 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道； 他也要向仇敵發惱恨。

以賽亞書 7:18

「那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；

耶利米書 50:25

耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器； 因為主－萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。

耶利米書 50:3

「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

耶利米書 50:9

因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

耶利米書 51:11

你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

耶利米書 8:19

聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

以西結書 22:31

所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

馬太福音 24:31

他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」