以西結書 21:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

更多版本

當代譯本

²⁵ 你這邪惡敗壞的以色列首領啊！你的結局到了，最終審判的日子來了。』

新譯本

²⁵ 你這該死、邪惡的以色列王啊！你的日子到了，最後懲罰的時刻到了。’

新標點和合本 神版

²⁵ 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

和合本修訂版

²⁵ 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 「你這邪惡該死的以色列領袖啊，你的終局到了；你要面對最後懲罰的日子。

北京官話譯本

²⁵ 畫一條道指著攻擊亞捫人的喇巴刀兵的來路、又畫一條道指著攻擊猶大的堅城耶路撒冷刀兵的來路。

以西結書 21:25 交叉參考

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒曾使他指着上帝起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華－以色列的上帝。

詩篇 37:13

主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。

詩篇 48:13

細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。

詩篇 7:9

願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

耶利米書 24:8

耶和華如此說：「我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。

耶利米書 49:1

論亞捫人。耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？

耶利米書 49:2

耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。 拉巴要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得以色列地為業的， 此時以色列倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:13

住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

耶利米書 52:2

西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

以西結書 17:19

所以主耶和華如此說：「我指着我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。

以西結書 21:12

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。

以西結書 21:24

主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被記念，就被捉住。

以西結書 21:29

人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

以西結書 25:5

我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」

以西結書 30:3

因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。

以西結書 35:5

因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，

以西結書 7:2

「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！

以西結書 7:3

現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

以西結書 7:6

結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！

阿摩司書 1:14

我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。